Una rumano-alemana gana el premio Nobel de Literatura

Se llama Herta Müller y nació cerca de la multicultural Timisoara, en la región rumana de Banat. Su familia era, como miles de rumanos, de origen costumbres y habla alemana. Su negativa a colaborar con la policía política de la dictadura y su pertenencia reivindicativa a una minoría, la creó múltiples problemas en una rumanía comunista y nacionalista, así mientras sus primeras obras eran censuradas, e incluso se le prohibía publicar en Rumanía, sus obras alcanzaban el éxito en Alemania o Austria.

Por ello esta escritora, formada en la Universidad de Timisoara, que ha declarado sentirse sobre todo rumana, se marchó a la Alemania de sus ancestros para triunfar y ganar numerosos premios hasta recibir hoy el Premio Nobel. Atrás han quedado varias de sus obras, algunas traducidas al español que cuentan la vida de las familias de origen alemán que vivían en territorios fuera de Alemania, como “El ser humano es un gran faisán en el mundo” (Ediciones Siruela) descarnado retrato de una familia rural alemana que espera la autorización para abandonar Rumanía y marchar a Alemania.

Que tengamos noticia, estas son las obras traducidas de esta autora hasta el momento:

- En tierras bajas. Editorial Siruela, 1990.

- El hombre es un gran faisán en el mundo. Editorial Siruela, 2007. (traducido también al gallego)

- La piel del zorro, Plaza & Janés 1996.

- La bestia del corazón, Editorial Mondadori 1997.

Seguramente hoy es dificil encontrarlo, pero en un par de semanas nuevos ejemplares y traducciones invadirán las librerias.

Fotografía: Herta Müller firmando libros en septiembre de 2009 (wikipedia) Autor: Smalltown Boy

Wikipedia: Herta Müller

Herta Müller: Biografía (en inglés)

Herta Müller: “El faisán rumano ha estado siempre más cerca de mí que el faisán alemán”

TVE:La escritora alemana de origen rumano Herta Müller gana el Premio Nobel de Literatura 2009